شرح موقع Anabin: الدليل الشامل لتقييم الشهادات الأجنبية في ألمانيا 2025

إذا كنت تخطط للدراسة أو العمل في ألمانيا، فإن الاعتراف بشهادتك الأجنبية يُعد خطوة أساسية لضمان تكافؤها مع المؤهلات الألمانية. هنا يأتي دور موقع Anabin، الأداة الرسمية التي توفر معلومات موثوقة حول معادلة الشهادات والجامعات الأجنبية في ألمانيا. في هذا المقال على موقعنا Jamous Tech سنتعرف بالتفصيل على موقع Anabin، كيفية استخدامه، أهميته في تعديل الشهادات، والمدة المتوقعة لإتمام هذه العملية, تابع معنا.

 

ما هو موقع Anabin

موقع Anabin هو موقع ألماني رسمي تديره المركزية للتعليم الأجنبي (ZAB – Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen)، التابعة لمؤتمر وزراء التعليم في ألمانيا (KMK), ويحتوي الموقع على قاعدة بيانات شاملة تضم الجامعات والمؤسسات التعليمية الأجنبية المعترف بها في ألمانيا, وتقييم الشهادات والدبلومات الأجنبية ومقارنتها بالمؤهلات الألمانية.

يُعد Anabin المرجع الأساسي للطلاب والخريجين والمهنيين الراغبين في معرفة ما إذا كانت شهاداتهم معادلة للشهادات الألمانية، مما يسهل عليهم عملية الهجرة أو الالتحاق بالجامعات أو العمل في ألمانيا.

ملاحظة: يتم معادلة الشهادات العليا (مهن غير منظمة) وشهادات البكلوريا والشهادات المدرسية عبر موقع anabin, أما الشهادات العليا (للمهن الغير منظمة) وشهادات التكوين المهني يتم معادلتها في Anerkennung in Deutschland.

زيارة موقع Anabin

 

تقييم الشهادة في موقع Anabin

كما قلنا سابقًا إن موقع Anabin يتيح لك تقييم شهادتك ومعرفة فيما إذا كانت معادلة في ألمانيا أم لا, حيث أنه بإمكانك استخدام النتيجة الإيجابية التي ستظهر كدليل على أن مؤهلاتك الجامعية تساوي مؤهل جامعي في ألمانيا وبالتالي لا تحتاج إلى إجراء معادلة للشهادة عند التقدم للحصول على الفيزا أو العمل في ألمانيا.

1. معادلة الشهادة الجامعية في ألمانيا في المهن غير المنظمة

إن المهن غير المنظمة في ألمانيا هي مهن لا تتطلب ترخيصًا إلزاميًا لممارستها، لكن قد تحتاج إلى مؤهلات أو تدريب للحصول على فرص عمل أفضل مثل مبرمج الكمبيوتر ومصمم غرافيك وبعض المهن الحرفية (نجارون – حدادون) وقطاع الأعمال (مديرو المشاريع والمسوقون) وبعض الهندسات.

يجب علينا البحث عن الجامعة التي درسنا فيها للتأكد من أنه معترف بها, ثم البحث عن الشهادة التي يجب أن تكون مقارنة أو معادلة للشهادة في ألمانيا.

التأكد من أن جامعتك معترف بها أم لا

الآن اتبع معنا الخطوات التالية للبحث عن جامعتك:

1. في البداية ادخل إلى الموقع, على الجانب الأيسر توجد عدة خيارات اضغط على Institutionen أي المؤسسات والضغط على Suchen nach Institutionen أو اذهب إلى الموقع من هنا.
2. قم بالبحث عن الجامعات وذلك من خلال Länder ثم اختر البلد.
3. ننتقل إلى Orte وهنا سنختار المدينة, يمكنك أيضًا استخدام فلتر نوع الجامعة Institutionstypen.
4. في خانة Ihre Suche اكتب مصطلح واحد أو جزء من مصطلح يساعد على البحث.
5. ثم اضغط على البحث (في حال تريد تغيير ما كتبت اضغط على Alles zurücksetzen وسيتم حذف كل ما كتبته).
6. عندما نجد الجامعة ننظر إلى Status لرؤية فيما إذا كانت معادلة أم لا, وفي حال نريد معلومات أكثر نضغط عليها ولاستخراج الوثيقة نضغط على Drucken الموضحة في الصورة, وسيتم سحبها في نسخة PDF.

هناك ثلاث حالات يمكن أن تظهر لك عندما تبحث عن الجامعة, وهي:

• H+: وهنا تعني أن المؤسسة معترف بها كمؤسسة تعليم عالي في بلدها الأم وتعتبر أيضًا مؤسسة تعليم عالي في ألمانيا أي معترف بها.
• H-: عدم وجود اعتراف أو اعتماد في بلد المنشأ وعدم وجود تصنيف كمؤسسة تعليم عالي في ألمانيا بالتالي غير معترف بها وللأسف في هذه الحالة لا يمكن تقديم الاعتراف في الحالة العادية وهذا يستلزم اعتراف في بلدك قبل التقديم على الاعتراف في ألمانيا أي أن الأمور هنا أكثر تعقيدًا.
• H+/-: تشير إلى المؤسسات التي لا يمكن تقديم بيان واضح بشأنها وهنا يجب إجراء فحص الدرجة العلمية الفردية.

التأكد من أن شهادتك معترف بها أم لا

الآن بعد أن قمنا بالتأكيد من معادلة الجامعة, يجب علينا البحث عن معادلة الشهادة فإن الجامعة لوحدها لا تكفي أن تكون معترف بها, اتبع الخطوات التالية:

1. نضغط على Hochschulabschlüsse الموجودة في الخيارات على يسار الشاشة.
2. يمكن البحث حسب الدرجة العلمية Suchen nach abschlüsse أو حسب نوعها Suchen nach Abschlusstypen.
3. لنفرض أننا اخترنا حسب الدرجة العلمية, هنا سيظهر البلد تلقائيًا لأننا بالفعل قمنا باختياره عندما بحثنا عن الجامعة, ويوجد فلتر حسب الدرجة العلمية Abschlusstypen, نختار من بين الخيارات الموجودة, كما يوجد فلتر حسب مجالات الدراسة Studienrichtungen.
4. ثم يجب كتابة كلمة مفتاحية في Ihre Suche.
5. الآن قم بالبحث عن شهادتك والضغط عليها ثم الانتقال إلى Bewertung لمعرفة النتيجة, وسحبها كما فعلنا سابقًا.

من الممكن أن تظهر لنا ثلاث نتائج:

• Bedingt vergleichbar: أي قابلة للمعادلة المشروطة.
• Entspricht: أي يقابل أو يتوافق مع.
• Gleich wertig: معادل.

الاحتمال 1 أي أن هناك اختلافات بين المؤهل الألماني المقابل على المستوى الرسمي أي غير معادلة, أما الاحتمال 2 و 3 يمثل نتيجة إيجابية أي الشهادة معادلة في ألمانيا.

 

باستخدام هذه الوثائق يكون لدينا دليل على معادلة شهادتنا الجامعية في ألمانيا ويمكن استعمالها عند التقديم بطلب للحصول على تأشيرة أو عقد عمل وهكذا نحصل على معادلة مجانية.

ملاحظات هامة:

• إدراج الشهادة على أنها Entspricht fasch schule بمعنى تتوافق مع الكلية التقنية في ألمانيا ولا يمكن مقارنتها بأي درجة جامعية ألمانية يعني في هذه الحالة ستحتاج إلى إجراء معادلة كأنها شهادة تكوين مهني وليس فقط شهادة جامعية.
• H+/- يجب أن تكون الجامعة مدرجة تحت جزء verleihende institutionen , وإذا لم تجد اسم الجامعة وهي في حالة H+/- للأسف لا يمكن اعتماد هذه كمعادلة ويجب التقديم على مقارنة لدى مكتب ZAB.
• إذا كانت الجامعة معترف بها بحالة H+ فقط يكفي أن تجد الشهادة معترف بها دون الإشارة إلى الجامعة وإذا لم تجد الشهادة عند البحث وفي نفس الوقت الجامعة معترف بها, في هذه الحالة يمكن التقديم على معادلة الشهادة عند مكتب ZAB.

 

قد يعجبك: موقع ZAB – كل ما تحتاج معرفته لمعادلة شهادتك خطوة بخطوة

 

2. معادلة شهادة البكلوريا

من أجل معرفة فيما إذا كانت الشهادة الحاصل عليها معترف بها في ألمانيا أم لا, يجب علينا الذهاب إلى موقع anabin ومن ثم اختيار Schulabschlüsse mit Hochschulzugang وتعني شهادات التخرج من المدرسة المؤدية إلى الالتحاق بالجامعة, ثم اختيار Suchen nach Schulabschlüssen وكتابة البلد الذي تنتمي إليه.

ستظهر لك عدة شهادات حسب بلدك, قم باختيار الشهادة الخاصة بك واطلع على الشروط فمثلًا شهادة العلمي للبكلوريا في سوريا يشترط أن تظهر الشهادة معدلاً إجمالياً يتراوح بين 60% إلى 69% من الحد الأقصى لعدد النقاط, وهكذا حسب الشهادة التي تريدها, حيث ستجد الشروط في خانة Weitere Bedingungen, بعد ذلك قم بالطباعة.

ثم قم باختيار Anerkennungs- und Beratungsstellen in Deutschland وتعني مراكز الاعتراف والمشورة في ألمانيا ثم اختيار Suchen nach anderen Stellen وتعني ابحث عن وظائف أخرى, ,ثم في خانة Zuständigkeiten قم باختيار zeugnisanerkennung- Anerkennung der Hochschulreife für berufliche zwecke وتعني الاعتراف بالشهادة – الاعتراف بمؤهلات الالتحاق بالجامعة للأغراض المهنية, وهذا الخيار سيُظهر لك أسماء المدن التي تخدمها شهادتك ثم تختار ما تريد وتقوم بالضغط عليه لعرض المعلومات (مثل اسم المؤسسة, ورقم الهاتف, والايميل, والعنوان, ولينك المؤسسة), حيث إن هذا الخيار يحدد لك الجهة المسؤولة عن معادلة شهادتك ويساعدك في معرفة الاجراءات المطلوبة مسبقًا قبل التقديم.

ثم يجب الدخول إلى لينك المؤسسة التي قمت باختيارها, وستجد استمارة التقديم قم بتعبئتها بالمعلومات المطلوبة (اسمك, تاريخ ميلادك, الايميل, الرقم, معلومات الدراسة وغيرها), وبعد الانتهاء قم بطباعة الورقة أيضًا.

وهكذا نكون انتهينا من معادلة شهادة البكلوريا.

 

شرح واجهة موقع Anabin

قمنا سابقًا بالتحدث عن كيفية معادلة الشهادة وشرح الخيارات اللازمة لذلك, والآن سنتحدث عن الخيارات الباقية في الموقع بشكل مختصر.

1. قسم Bildungs­wesen

بالنسبة لقسم Bildungs­wesen هو خيار متخصص من أجل الحصول على معلومات أساسية عن نظام التعليم في بلدك وهذا ما سيساعدك على فهم ما إذا كانت شهادتك معترف بها في ألمانيا أم لا ,و فيما إذا كانت تؤهلك للدراسة والعمل أم لا, كما أن هذا الخيار يساعدك على فهم المتطلبات الألمانية لنظام بلدك التعليمي, وأيضًا يقوم بتحديد ما إذا كنت بحاجة إلى إجراءات إضافية (مثل امتحان Feststellungsprüfung أو سنة تحضيرية).

لابد أنك وجدت أن هناك تشابه بسيط بين هذا الخيار وخيار Anerkennungs- und Beratungsstellen in Deutschland الذي قمنا باستخدامه في معادلة شهادة البكلوريا ولكن هناك اختلاف بينهما والاختلافات هي:

Anerkennungs- und Beratungsstellen in Deutschland	Bildungs­wesen
يدلّك على الجهات الرسمية لمعادلة الشهادة في ألمانيا	يشرح هيكل النظام التعليمي في بلدك
يقدم معلومات عملية (إجرائية) مثل عناوين الجهات وطرق التواصل	يقدم معلومات عامة (وصفية) عن الشهادات والمراحل التعليمية
يستهدف الأشخاص الجاهزون للتقديم على المعادلة	يستهدف الطلاب والباحثون عن فهم نظام التعليم
تفاعلي (يوصلك بالجهات التنفيذية)	غير تفاعلي (مجرد معلومات)
مثال: العثور على مكتب ZAB لمعادلة البكالوريوس المصري	مثال: معرفة إذا كانت الثانوية السودانية تؤهل للجامعة الألمانية

 

2. قسم Berufsabschlüsse

هذا القسم مخصص من أجل تقييم الشهادات المهنية الأجنبية وإمكانية معادلتها سواء للعمل في مهن منظمة (وهنا يشترط لها موافقة رسمية) أو غير منظمة (لا تحتاج إلى اعتراف الزامي), سيوضح لك هذا الخيار المستندات المطلوبة والاختبارات الاضافية ومستوى اللغة الألمانية المطلوب.

 

3. قسم Bildungswesen

أما Bildungswesen وهذا الخيار يتيح لك تقييم الشهادة الخاصة بك لمعرفة فيما إذا كانت تحتاج إلى معادلة مباشرة أم إلى سنة تحضيرية مع امتحان قبول (للشهادات الثانوية), أو في حال شهادات الجامعة إذا كان يمكن معادلتها أم لا, وأعيد وأكرر بأنه يقدم معلومات فقط ولا يتيح لك المعادلة عن طريقه.

 

4. قسم Glossar

الآن سنتحدث عن قسم Glossar وهو يعني قاموس المصطلحات هو دليل مصطلحات تعليمية يشرح المفاهيم والمصطلحات الرسمية المستخدمة في أنظمة التعليم الدولية, وعمليات معادلة الشهادات, والتصنيفات الأكاديمية الألمانية.

 

أهمية موقع Anabin في تعديل الشهادات الأجنبية في ألمانيا

يُعد موقع Anabin أداة حيوية وضرورية للأسباب التالية:

1. توفير الوقت والجهد بدلاً من البحث في مصادر غير موثوقة، يوفر Anabin معلومات دقيقة من مصدر رسمي.
2. ضمان الشفافية حيث إن التقييمات مبنية على معايير أكاديمية ألمانية موحدة.
3. تسهيل الإجراءات فهو يساعدك في معرفة ما إذا كانت شهادتك كافية للقبول الجامعي أو الاعتراف المهني.
4. قاعدة بيانات شاملة حيث يحتوي على آلاف الجامعات والشهادات من مختلف دول العالم.

 

مدة تعديل الشهادة الأجنبية في ألمانيا

إن مدة تعديل الشهادة تختلف من شهادة إلى أخرى ومن مهنة إلى أخرى, حيث:

• شهادات البكلوريا والماجستير: 3-4 أشهر.
• المهن المنظمة (بعض أفرع الهندسة, طب, صيدلة): 3- 6 أشهر.
• المهن الغير منظمة (إدارة, محاسبة, آداب): 2-3 أشهر.

وهناك بعض العوامل التي من الممكن أن تؤثر على المدة, منها:

1. اكتمال المستندات المقدمة.
2. مدى توافق التخصص مع المعايير الألمانية.
3. سرعة رد الجهة المختصة.

 

خاتمة

يُعتبر موقع Anabin أداة لا غنى عنها لكل من يرغب في الدراسة أو العمل في ألمانيا. من خلاله، يمكنك التحقق من اعتراف ألمانيا بشهادتك الأجنبية وتجنب أي عقبات في المستقبل. إذا لم تكن شهادتك مدرجة في قاعدة البيانات، فلا تقلق – يمكنك تقديم طلب تقييم فردي للحصول على قرار رسمي.

نصيحة أخيرة: ابدأ عملية التقييم مبكرًا لتجنب التأخير، وتأكد من تقديم جميع المستندات المطلوبة بشكل صحيح.

بهذا المقال، نكون قد غطينا كل ما تحتاج معرفته عن موقع Anabin وكيفية استخدامه لتقييم الشهادات الأجنبية. إذا كان لديك أي استفسار، اتركه في التعليقات وسنحاول مساعدتك!

 

قد يعجبك:

أفضل مواقع البحث عن عمل في ألمانيا: دليلك الشامل للفرص الوظيفية الموثوقة

أفضل المواقع لبيع الملابس في ألمانيا

كيفية تعلم اللغة الالمانية عن طريق موقع DW مجانا

أفضل تطبيقات لتعلم اللغة الألمانية بسهولة